THE PIANO (1993)
altyazılar: t-becks tbx@yedincigemi.com
PİYANO
Duyduğunuz ses benim konuşma sesim değil...
...aklımın sesidir.
Altı yaşından beri konuşmuyorum.
Kimse nedenini bilmiyor. Hatta ben bile.
Babam gizemli bir yetenek olduğunu söylüyor...
...ve nefes almayı bırakmayı kafama koyduğum gün benim sonum olacakmış.
Bugün, beni henüz tanışmadığım bir adamla evlendirdi.
Yakında, kızımla ben kendi ülkesinde ona katılacağız.
Kocam sessizliğimin onu rahatsız etmediğini söylerdi.
Yazmış ki, buna kulak verin, Tanrı dilsiz yaratıkları sever, öyleyse o neden sevmesin?
Nihayetinde herkesi etkileyen...
...sessizliğe karşı Tanrı sabrına sahip olması iyiydi.
Tuhaf olanı ise ben kendimi sessiz sanmıyorum.
Bu piyanomdan kaynaklanıyor.
Yolculuk sırasında onu özleyeceğim.
Elini tut, haydi.
Yakaladım.
Bayanı tuttum.
Devam edin.
Paddington İstasyonu.
Bu tarafa, güzelim.
Pekala, delikanlılar, pantolonlarınızın düğmesini çözün.
Erkek gibi işeyin.
Aman Tanrım, kimin lanet tabutu bu?
Tanrım, ağırmış! Dayanın!
Canları cehenneme. Peki, onları öylece geride bırakın. İstedikleri de bu zaten.
Evet, çok güzel. Bırak onları da zevk için linç edilsinler!
Orası biraz engebelidir. Belki de bu havada size ulaşamazlar.
Sığınmak için eşyanız var mı?
"Teşekkür ederim." diyor.
Annen bizimle Nelson'a gelmeyi tercih eder mi?
"Hayır." diyor. Teknenize dönmektense, yerliler tarafından canlı canlı yakılmayı yeğlerim, diyor.
Züppe çeneni tokatlamadığım için çok şanslısın, küçük hanım!
Çok şanslısın!
Artık hepimiz hazırız, efendim.
Anne, dikkat et!
Tavuklar! Onlar iyi mi? Buraya.
Bak, ben çok büyük bir güveyim.
Tutuşur mu?
Ona baba demeyeceğim. Ona hiçbir şey demeyeceğim.
Hatta ona bakmayacağım bile.
Duruyor muyuz?
Duralım mı?
İlerlemek zorundayız.
Bayan McGrath? Alisdair Stewart.
Uyanmanız gerekecek. Buraya eşyalarınızı taşımak için adam getirdim.
Pekala, epey çok kutunuzun olduğunu görüyorum.
İçlerinde ne olduğunu bilmek isterdim...
Beni duyabiliyor musunuz?
Pekala, önemli değil. Evet, önemli değil.
Bunun içinde ne var?
Küçükmüşsün. Küçük olacağını hiç düşünmemiştim.
Peki ya bunda? Bu çok büyük.
- İçindeki ne, öyleyse, bir karyola mı? - Annemin piyanosu.
Baines, çifter çifter taşımalarını söyle.
Bütün kutuları, masayı ve çantaları alın.
Ne düşünüyorsun?
Yorgun görünüyor.
Bodur biri, orası ayrı.
Peki ya büyük çanta?
Hayır, hayır. Sadece sandıklarla kutular, açıkladığım gibi.
Piyano?
- Hayır, şimdi gelemez. - Gelmek zorunda. Gelmesini istiyor.
Evet, ben de öyle. Ama şimdi burada onu taşımak için çok azız.
Fazla ağır!
Ne, elbise veya mutfak aletlerinizin gelmesini istemediğinizi mi kastediyorsunuz?
Kastettiğiniz bu mu?
Piyanoyu bırakamayız!
Daha fazla bunu tartışmayalım. Sağ salim ulaştığınız için çok memnunum.
Ama onun için derhal dönüp dönemeyeceklerini bilmek zorundayız.
Gecikme için özür dileyebilir miyim...
Diğer eşyaları almalarından sonra.
Kendinizi zor bir yolculuğa hazırlamanızı öneririm.
Çalılar elbiseyi parçalar ve çamur yer yer çok derindir.
Ne yaptıklarını sanıyorlar? Bunun için vaktimiz yok.
Sorun nedir? Neden duruyorlar?
Burası mezarlığa çıkıyormuş. Yasakmış.
Daha fazla para istiyorlar. Bu yüzden iki gün parası almaya çalışıyorlar.
Hayır.
Hayır, bunun yanında başka bir yol biliyorlarmış.
Septimus, artık çıkar şunu!
Çıkar şunu!
Önüne bak! Önüne baksana!
- Septimus! Lütfen kes şunu! - Kes şunu!
- Dur, lütfen! Yırtacaksın! - Püskülü bozuldu.
Septimus, artık dur!
Yırtacaksın. Dikkatli ol.
İndir kollarını.
Birlikte bir tören yapamıyorsanız...
...en azından bir fotoğrafınızın olması gerekecek.
Dikkat et. Dantel son derece narindir.
Benim gerçek babam ünlü bir Alman bestekardı.
Annem Lüksemburg'da bir opera şarkıcısıyken tanışmışlar.
Neden?
Ben de fotoğrafta olmak istiyorum.
Bezi burada bırakacak mıyız?
Hayır, hayır. O sadece sandalyeyi kuru tutmak için.
Tahtaları örtmemiz gerekirdi. Çok kayganlaşmışlar.
Şu sandalyeye oturun.
Muşambayı kaldır.
Üzgünüm yağmur yağdı. İçeride yeterince ışığımız yok.
- Şemsiyeyi şu tarafa alabilir miyim? - Şu tarafa! Şu tarafa!
Şunu alabilir misin, lütfen?
Ve oturuyoruz...
...kıpırdamadan.
Peki nerede evlenmişler?
Kocaman bir perili ormanda, nedimelerin her biri...
...küçük bir cinin elini tutarken.
Hayır, yalan söyledim. Dağlardaki küçük bir taşra kilisesindeymiş.
- Hangi dağlar onlar, canım? - Pireneler.
Oraya hiç gitmedim.
Annem eskiden Almanca şarkı söylermiş ve sesi vadilerde yankılanırmış.
- Bu, kazadan önceymiş. - Peki ne olmuş?
Bir gün, annem ile babam birlikte ormanda şarkı söylerlerken...
...büyük bir fırtına çıkmış.
Ama şarkı o kadar ihtiraslıymış ki...
...fark etmemişler. Yağmur yağmaya başladığı halde durmamışlar.
Ve sesleri düetin son notalarında yükseldiğinde, büyük cüretkar bir şimşek...
...gökyüzünden çıkıp meşale gibi parıldayan babama çarpmış.
Aynı anda babam cansız durumdayken...
...annemin korkudan dili tutulmuş. Bir daha tek kelime etmemiş.
Oh, canım!
Tek bir kelime de mi?
Tabii, şok yüzünden. Evet.
Olur. Korkunç.
Korkunç.
Korkunç, korkunç.
Üzgünüm.
Birkaç günlüğüne ayrılmam gerek.
Çok makul fiyata alabileceğim bir Maori arazisiyle ilgileniyorum.
Umarım zamanı yerleşmek için harcarsın. Ve belki de...
...bazı yönlerden...
...tekrardan başlayabiliriz.
Tamam mı?
Ben okuma bilmiyorum.
Lütfen bizi indiğimiz sahile geri götürün.
Üzgünüm. Bunu yapamam.
Zamanım yok.
Hoşça kalın.
Sizi oraya götüremem.
Yapamam.
Anne! Anne, beni seyret! Bak!
Anne! Anne!
- Merhabalar. - Merhaba.
İşte, saçını taramayı bırakmışsın ki bu güzel bir şey. Abartılı görünüyordu.
Bak, bunlar kafaların geçeceği yarıklar.
Ona göstersene, Nessie.
Papaz hayvan kanı kullanacak. Çok çarpıcı olacağına şüphe yok.
- Çok çarpıcı. - Çay!
Morag...
...biri bir mutfak masası çalacak olsaydı...
...ne düşünürdün?
Sanki bir piyanoymuş gibi.
Bir piyanoymuş gibi mi?
Çok tuhaf, öyle değil mi? Yani, o bir piyano değil.
Hiç ses çıkarmaz.
Bisküvi!
Hayır, ses çıkarmaz.
Onun...
...dilsiz olduğunu biliyordum ama şimdi düşünüyorum da...
...belki daha da fazlası vardır. Beyninin etkilenip etkilenmediğini merak ediyorum.
Susun!
- Hiç mi ses çıkarmaz? - Hayır. Masaydı.
Şey, elbiseye karşı çok sertti. Dantelden bir parça yırttı.
Görmek için burada kaldım. Sana yemin ederim dişlerini kullandı ve ayaklarını ona sildi.
Henüz ortada herhangi bir şey yok. Tamamen bir endişe, o kadar.
Evet.
Evet, tabii ki. Bir endişe.
Sessizlik için söylenecek bir şeyler vardır.
Elbette. Pamuk?
Zamanla, eminim daha fazla sevgi gösterir.
Tabii, bir hayvanmış gibi sevmek kadar kolay bir şey yok. Onlar da epey sessizdir.
¤ Soylu ihtiyar York Dükü Vardı on bin adamı ¤
¤ Gittikçe yukarı çıkartır onları Ve tekrar indirirdi aşağı ¤
Nehrin karşısındaki şu 80 dönüm, onun için ne düşünüyorsun?
Hiç param yok. Ne yapacaksın?
Takas yapmak isterdim.
- Ne karşılığında? - Piyano.
Ne, sahildeki piyano mu?
- Çamurlu değil, öyle değil mi? - Hayır.
Müzik aşığı Baines. Hiç aklıma gelmezdi. Gizli yetenekler mi var, George?
Ders almam gerekirdi. Onlarsız pek faydası olmazdı.
Evet, zannederim gerekir.
Ada çalabiliyormuş. Bir mektupta çok iyi çaldığı yazıyordu.
Beş altı yaşından beri çalıyormuş.
Ne üstüne?
Şey, senin... Piyanon üstüne. Takas böyle.
Ne diyor?
Onun piyanosu olduğunu ve ona dokundurtmayacağını söylüyor!
Okuyamıyor! Bilgisiz o!
Kendini geliştirmek istiyor ve hem sen de çalabileceksin.
Onu nasıl kollayacağını öğret ona!
Piyano benim. Benim.
Bu şekilde devam edemezsin!
Artık biz bir aileyiz. Hepimiz fedakarlık yapıyoruz ve sen de yapacaksın!
Sen ona öğreteceksin, ben de icabına bakacağım!
Bir Broadwood!
İyi bir enstrümandır!
Ne burada ne de...
...200 tane akort ettiğim New South Wales'de böylesini gördüm.
Orada piyanolarını severler.
Esans?
Ve tuz, elbette.
Annem akordu olmadan piyano çalmayı öğretmeye katlanamayacağını söylüyor.
Onun için, ayarlama yapacağım.
Umarım ellerini fırçalamışsındır.
Akortlu.
Ben öğretiyordum!
Annem ne çalabildiğini görmek istiyor.
Çalmamayı yeğlerim.
Dinlemek ve o şekilde öğrenmek istiyorum.
Herkes alıştırma yapmak zorundadır.
Ben sadece dinlemek istiyorum.
Nefis.
Ama tekrar anlatsana.
Öğretmenin miydi?
Onunla nasıl konuştun?
Ne oldu? Neden evlenmediniz?
İyi geceler öpücüğü vereyim mi?
Çık dışarı! Banyo yapman lazım!
Dışarı! Yaramaz köpek!
Kımılda! Yürü!
Yaramaz lanet köpek!
Ada, bekle. Bekle.
Nasıl pazarlık yapılır biliyor musun?
Piyanonu geri alabilmenin bir yolu var.
Onu geri istiyor musun?
Geri istiyor musun?
Bak...
Bir anlaşma yapmamızı istiyorum.
Sen çalarken...
...yapmak istediğim şeyler var.
Bana izin verirsen, onu geri kazanabilirsin.
Ne düşünüyorsun? Her tuş için bir ziyaret.
Elbisen?
Eteğin?
Her siyah için?
Bu çok az. Yarısı.
Pekala, pekala. Öyleyse siyah tuşlar.
Zavallı bebek!
Hangi korkunç küçük insan seni yağmur altına koyup...
...seni bir sopayla itti?
Hmm, bebeğim?
Benim yanımda güvendesin.
Makaslar.
Teşekkür ederim.
Nessie! Bırak onu da gelip elini uzat.
Oh, hayır. Bay Stewart'ı kullanın.
- Hayır, hayır, hayır. Haydi, Nessie. - Nessie, lütfen!
Pekala, Mary, gel bakalım. Bu tarafa.
- Haydi, kızım. - Pekala, öyleyse!
Şuraya. Uzat elini.
Şimdi.
Hayır, hayır. Uzat elini. Şuraya.
Şimdi.
Bak, bak! Saldırıya uğruyorsun.
Hayır, işte böyle.
Kanla birlikte, çok iyi bir etki olacak!
Buraya, Flynn!
Flynn, Flynn, Flynn!
Flynn, Flynn! Yaramaz çocuk!
Yaramaz, yaramaz çocuk!
Flynn, başını belaya mı sokmak istiyorsun?
Flynn! Flynn!
Annemle konuşmak istiyorum.
Dışarıda olmak istemiyorum. Seyretmek istiyorum.
Çok sessiz olacağım!
Ona bakmayacağım!
- Çok dikkatli ol. - Dikkatli.
Sana vermem pek gerekmiyor ama al bakalım yine de.
Geç kalma.
İki tane olduğunu göreceksin. Ve madem bir oyuncuya eşlik ediyorsun...
...erkenden gelmen gerekecek.
Bekleyin!
Dersler nasıl gidiyor?
Gelişme kaydediyor o halde, değil mi?
Yatışmış gibi duruyor. Daha fazla sevgi gösteriyor mu?
Ah, pekala. Yavaş yavaş, yavaş yavaş.
Eteğini kaldır.
Daha yukarı kaldır.
Daha yukarı.
Daha yukarı!
Daha yukarı kaldır.
Endişelenme, Peini.
- Seni korurum. - Benim karım var.
Onu da korurum!
- Karın nerede? - Karım mı?
Kendi başına yaşıyor, Hull, İngiltere'de.
Senin için tatsız olmalı... Kaçıp uzaklaşmak.
Sana başka bir eş lazım.
Elbiseni çöz.
Kollarını görmek istiyorum.
Çal.
İki tuş.
"Provada çok dinleyeceğim...
...sık sık gelmek için fazla uzakta yaşadığımdan."
"Prova" kelimesinin işareti hangisi?
Dilsiz olmaktan daha kötü bir alın yazısı hayal edemiyorum.
Sağır olmak.
Evet. Sağır da mı? Korkunç! Berbat!
Aslını söylemek gerekirse, annem çoğu insanın saçma konuştuğunu söyler...
...ve dinlemeye değmezmiş.
Şey, bu güçlü bir inanç.
Evet. Çok çirkin.
Ne diyorlar? Satıyorlar mı?
Arazinin yarısı için battaniye teklif et.
On iki.
Silahları teklif et, Baines. Silahları teklif et.
Arazi karşılığında ne istiyorlar? Onunla bir şey yapmayacaklar mı?
Onu sürmüyorlar, ekip biçmiyorlar. Hiçbir şey.
Demek istediğim, onların olduğunu bile nereden biliyorlar?
Anlaştığımız gibi sınırları çizsem iyi olur, diye düşündüm.
Evet, neden olmasın?
Şey, Ada senin piyanoda başarılı olduğunu söylüyor.
Seni çalarken dinlemeye gelmek isterim.
- Ne çalıyorsun? - Henüz hiçbir şey.
Öyle mi?
Ada, dört tuş.
Neden beş? Sadece uzanmak istiyorum.
Pekala, pekala, beş.
¤ Mayıs ayının başlarında ¤
¤ Melekler tatlı tatlı şarkı söylüyordu ¤
¤ Bir delikanlı Barbara Allen aşkı uğruna ¤
¤ Ölüm döşeğinde yatıyordu ¤
Geç kalıyoruz!
Dudağınızı boyatmadıysanız, Rose'un arkasında sıraya girebilir misiniz, lütfen?
- Hepiniz lavaboya gittiniz mi? - Evet!
Sahnede koşulmasını istemiyorum!
Fazladan sandalye getiriyorlar!
Kana dokunmayın!
Bakın kim burada? Müzik sever Bay Baines!
Bizim için ne çalacaksın bu gece? "Parıltı, Parıltı" mı, George?
Biraz çıngırtı-çıngırtı nasıl olur, George?
Belki Nessie için sayfa çevirmek istersiniz. Çocuklar için çalıyor.
Kostüm içindeyim.
Piyanoyu aldığınız için çok memnunum.
Şimdi, nerede bu şarkı?
George, affedersin. "Mary'nin Küçük Bir Kuzusu Vardı" nasıl olur?
Veya bir polka? Haydi, George, ne olacak?
Budalalar.
Haydi, George. Yanaşsana.
Bayanlar ve baylar, yerlerinizi alabilir misiniz, lütfen?
Başlamak üzereyiz.
¤ Mayıs ayının başlarında ¤
¤ Melekler tatlı tatlı şarkı söylüyordu ¤
¤ Bir delikanlı Barbara Allen aşkı uğruna ¤
¤ Ölüm döşeğinde yatıyordu ¤
¤ Oradan iri kırmızı bir gül beliriverdi ¤
¤ Ve onun içindense bir yaban gülü ¤
¤ Sonra yüksek kilise duvarına kadar uçtular ¤
¤ Daha fazla yükselemeyinceye kadar ¤
¤ Ve sonra gerçek aşkın kilidine vardılar ¤
¤ Güller ile sevimli yaban gülü ¤
Ve böylece genç hizmetçi...
...Mavi Sakal'ın kayıp eşleriyle karşılaştı.
Kesik başları hala kanıyor...
...gözleri hala yaş döküyordu!
Yavaş ol, Nessie. Yavaş ol.
Ama susun!
Kim geldi?
Eve erken döndüm, tatlı karıcığım!
Neredesin?
Kocacığım!
- Bu ne sürpriz! - Evet, karıcığım!
Sürpriz, gerçekten de!
- Demek artık sırrımı biliyorsun! - Hayır! Hayır!
Sen, bütün karılarımdan...
...en genci...
...ve en güzeli...
- Hayır! - ...ölmek için...
...hazırlanmalısın!
Hayır! Hayır! Bekle!
Beklemeyeceğim!
Aç boynunu!
Şef, sizinle tanıştırmak isterim. Bu Bayan Williams...
...bu Bayan Parsons, bu Bayan Reid, bu Bayan Palmer...
...ve bu da Bayan Kerr.
Çok... Çok hoş.
Ne istersen yap.
Ne istersen çal.
Birlikte elbisesiz uzanmak istiyorum.
Bu ne kadara olur?
Evet. On tuş.
Saat kaçı gösteriyor, Missa Tewart?
Asla bu şekilde davranma. Katiyen hiçbir yerde.
Çok utandım! Bu ağaç gövdelerini utandırdın!
Bay Baines neden piyano çalamıyor biliyorum.
Burada biraz atlamışsın.
Ona hiç fırsat vermiyor. Sadece canı ne isterse çalıyor.
Ve bazen de hiç çalmıyor.
Gelecek ders ne zaman?
Yarın.
Piyanoyu size geri verdim.
Bende yeterince kaldı.
Anlaşma...
...seni bir fahişe ve beni de perişan ediyor.
Beni sevmeni istiyorum...
...ama yapamazsın.
Sizin olsun. Gidin.
Durmayın, gidin.
Tam orada durun!
Sizin değil bu. Ne yapıyorsunuz piyanoyla?
Onu bize verdi.
Yere bırakın onu. Yere koyun!
Kurnazlık yapıyorsun, Ada. Gözlerinden anlıyorum.
Araziyi bu şekilde kaybetmeyeceğim. Orada kalın!
Hori George kimseyi görmek istemiyor. Hasta.
Hira için sigara getirdin mi?
Hayır.
Baines.
Baines... Baines, bak.
Bence piyanoyu bırakmamalıydın.
Sana gerektiği gibi öğretildiğinden emin olacağım. Notalı müzik filan.
Öğrenmek istemiyorum.
- Öğrenmek istemiyor musun? - Hayır.
Hani pazarlığımıza ne oldu?
Ödememi istiyorsan piyanoya param yetmez.
Hayır, ödeme yok. Ben onu geri verdim.
Kendime istediğimden emin değilim.
Daha ziyade onu karın için verdim.
Oh, anladım.
Peki... Memnun olacağını umuyorum.
Tüm sahip olduğum bu.
Geri getir onu!
İyi mi?
Neden bir şeyler çalmıyorsun?
Ne çalacağım?
Hareketli bir şey çal.
- Hareketli bir şeyler biliyor muyum? - Bir şarkı çal o zaman.
Neden çalmayacakmış? Onu geri alıyoruz, o öylece amaçsızca dolaşıyor.
Çalmaya devam et.
Bekle! Bekle!
Neden? Ben niye gelemiyorum?
Alıştırma yapmayacağım ve umurumda da değil!
Lanet olsun! Kahrolasıca!
Lanet olası... Lanet olası... Kahrolasıca!
Yüzü kaynak... Lanet... Çamura girsin!
Kan akana kadar kuduz bir köpek ısırsın!
Annen nerede?
- Nereye gitti? - Cehenneme!
Peki, seni buraya ne getirdi?
Bir şey mi bıraktın?
Hiçbir şey bulmadım.
Bir şeyler mi biliyor?
Piyano hasar görmedi ya?
Güvenli şekilde ulaştı mı?
Oturmak ister miydin?
Ben oturacağım.
Ada...
Ada.
Mutsuzum...
...çünkü ben... Seni istiyorum...
...çünkü aklım sana tutuldu ve başka hiçbir şey düşünemiyor.
Bu yüzden acı çekiyorum.
Benliğimi...
...hasret kapladı.
Yemiyorum. Uyumuyorum.
Bu yüzden, bana karşı bir şey hissetmeyerek geldiysen...
...o zaman git.
Git.
Çık.
Uzaklaş!
Ne?
Fısılda.
Şimdi sen gidiyorsun, ben mutsuzum.
Neden bu?
Ada, ne yapacaksın bilmem gerekiyor. Tekrar gelecek misin?
Bekle...
Ne düşünüyorsun bilmiyorum.
Bu senin için bir şey ifade ediyor mu?
Şimdiden özledim seni.
Ada...
...beni seviyor musun?
Yarın gel. Eğer ciddiysen, yarın gel.
Anne, hareketsiz dur!
Anne! Anne!
Senin piyanonu çalıyorlar!
Buraya, Baba.
Oraya gitmemeliydin, değil mi?
Benim hoşuma gitmedi, babamın da gitmedi.
İstersen kart oynayabiliriz.
Uyuyor. Bak.
Bir gece Londra yolunda bulunmuş.
Büyükbabam ayaklarının fena halde kesildiğini söylemişti. Bir hafta yürüyememiş.
Ada.
Alisdair, oyunumuz yüzünden mi?
Sana yerliler mi saldırdı?
Peki, söylemem gerekecek. Burada yanlış iş yapmışsın.
Mandalı dış tarafa koymuşsun. Görüyorsun.
Şimdi kapıyı kapattığında...
...seni içeri kilitleyenler Maoriler olacaktır. Görüyorsun.
O taraftaki mandalla, tamamen kapana kısılırsın.
Tamamen kapana kısılırsın.
Az önce George Baines'ten geldik. Onun elinden almışlar. Tabii o da ayrılıyor.
Yerlilerle anlaşmazlığa düşmüş.
- Döşemelerinde krallar kadar gururlu oturuyorlar... - ...ama terbiyeden eser olmadan!
Bir hayli değişmiş. Sanki üstünde bazı yerli büyüsü denemişler.
İşte, yarın veya öbür gün gitmiş olur.
Yani Baines gitmeye mi hazırlanıyor?
Hazırlayacak hiçbir şeyi yok, ama ayrılıyor. Ve hiç zararı yok.
Nessie akılsızca ona gönlünü kaptırmış.
Biraz göz yaşı döktük.
Kes şunu! Kes!
Kes!
Dönüş yolundan korkuyorum.
Aydınlıkken ayrılmamız gerek. Güvende olur muyuz?
Oh, evet. Eğer şimdi ayrılırsanız, ondan eminim.
Nessie, tut şunu.
Biliyor musun, piyanoyu düşünüyorum?
Piyanoyu bizim gibi çalmıyor, Nessie. Yukarı! Yukarı!
Hayır. O tuhaf bir yaratık. Ve çalışı da tuhaf...
...içine işleyen bir karamsarlık gibi.
Yukarı!
Şimdi, senin çalışın sade ve gerçek, benim istediğim de bu.
İçini ürperten bir sese sahip olmak hiç hoş değil.
O neydi?
Bir güvercin.
Beklemem gerekirdi.
Sana dokunmak istiyorum. Sana neden dokunamıyorum?
Benden hoşlanmıyor musun?
Haydi, Şanslı! Kim benim arkadaşım olacak? Sizi yakalamaya geliyorum!
Birbirimizle geçinmemiz gerek.
Burada kalman için...
...sana güvenmeye karar verdim.
Baines'i görmeyecek misin?
Güzel.
Belki zamanla... Benden hoşlanmaya başlarsın.
Sevgili George kalbim sende Ada McGrath
Yakınmayı bırak, dedim. Ve sessiz ol.
Elbiselerini yıkayıp kurulamayı bitirene kadar çıplak kalmak zorundasın.
Üşüyüp üşümemen umurumda değil. Sessiz ol!
Hayır, onu ziyaret etmemeliyiz.
Ne?
¤ Soylu ihtiyar York Dükü Vardı on bin adamı ¤
¤ Tepenin zirvesine çıkartır onları ¤
¤ Ve tekrar indirirdi aşağı ¤
¤ Ve yukarıdayken, yukarıdalar ¤
¤ Ve aşağıdayken, aşağıdalar ¤
¤ Ve sırf yarı yoldayken Ne yukarıda ne de aşağıdalar ¤
Sahtekar, Bay Tewart.
Sahtekar.
Annem bunu Bay Baines'e vermemi istedi.
Yapılması doğru olmayabilir, diye düşündüm.
- Açayım mı? - Hayır. Onu bana ver.
Neden? Sana güvenmiştim!
Sana güvenmiştim! Sana güvenmiştim! Duyuyor musun?!
Neden sana zarar vermeye beni mecbur ediyorsun?
Mutlu olabilirdik.
Beni sinir ediyorsun! Konuşsana!
Bana yalan söyledin!
Konuş! Yoksa, Tanrı huzurunda, bundan sorumlu olursun!
Onu seviyor musun?
Seviyor musun?
- Sevdiğin o mu? - Hayır, diyor!
Anne!
Anneciğim!
Bunu Baines'e ver.
Ona söyle, onu tekrar görürse birini daha alırım...
...ve birini daha ve birini daha...
- Anneciğim! - Koş!
Ne oldu?
Sus, sus!
Ne var?
Onu görmeyeceksin, onu keser!
Ne oldu? Anlat bana.
Anlat bana!
Nerede o?
Sessiz ol! Sessiz ol! Nerede o?
Onu baltayla kesti!
Ona ne anlattı? Ona ne anlattı?
- Onun kafatasını ezeceğim! - Hayır! Hayır! Hayır!
Onları baltayla keser!
Beni çok fazla zorladın. Ona selam gönderemezsin. Bunu yapamazsın.
Bunu sırf... Sırf düşünmek bile beni çok sinirlendiriyor.
Seni sevmek istemiştim.
Kanadını kestim, hepsi bu.
¤ Olacağız birlikte ¤
¤ Göreceksin olacak daha iyice ¤
Terledin mi? Benim tatlı aşk kuşum.
Düzeldin mi biraz?
Ne?
Haline bak.
Senin suratın bu.
Beynimin içinde nefret ettiğim bu surattı.
Ama burada şimdi görüyorum ki...
...bir hiçmiş.
İşaretlerin var. Gözlerinle bana bakıyorsun.
Benden korkuyorsun bile.
Kalk.
Baines...
...Ada seninle hiç konuştu mu?
İşaretlerle mi demek istiyorsun?
Hayır. Kelimelerle.
Hiç kelime duydun mu?
Hayır. Kelime duymadım.
Hiç kelime duyduğunu sandın mı?
Ben burada duydum. Onun sesini duydum. Başımın şurasında.
Dudakları kelime oluşturmadı.
Ama, yine de, daha çok dinlediğimde onu daha net duydum.
Onu haksız yere cezalandırdın. Bendim... Benim hatamdı.
Dedi ki...
"Arzumdan korkuyorum...
...ne yapabileceğinden. Öylesine tuhaf ve güçlü ki."
Dedi ki...
"Gitmem gerek. Bırak gideyim.
Baines beni alıp götürsün. Beni kurtarmaya baksın."
Keşke gitmiş olsaydı. Keşke gitmiş olsaydın.
Uyanmak...
...ve bunun tamamen...
...bir rüya olduğuna karar vermek istiyorum. İstediğim bu.
Korkunç bir şoktu.
Ah, canım!
Hayır. Ona ihtiyacı var. Onu almak zorunda.
- Ne dedi? - "Piyanoyu denize atın." dedi.
Oldukça güvende. Üstesinden geliyorlar.
Onu istemiyormuş. Bozulduğunu söylüyor!
Bana tuşu verdiler. Tamir ettiririm.
Lütfen, Ada. Ada!
Pişman olacaksın. O senin piyanon, onu almanı istiyorum.
- İstemiyor! - Otur yerine!
- Atın onu aşağı! - Dur!
Pekala, onu aşağı atacağız.
Bu ne ölüm.
Bu ne şans.
Bu ne sürpriz!
Arzum yaşamı seçti.
Buna rağmen, beni korkuttu ve üstelik çoğunu da.
Şimdi Nelson'da piyano dersi veriyorum.
George bana bir metal parmak ucu hazırladı.
Büsbütün kasaba düşkünüyüm, bu da beni memnun ediyor.
Konuşmayı öğreniyorum.
Sesim halen öylesine kötü ki, mahcup oluyorum.
Yalnızca tek başıma ve karanlıkken alıştırma yapıyorum.
Gece, okyanus mezardaki piyanomu düşünüyorum...
...ve bazen de kendimin onun üzerinde yüzdüğünü.
Aşağıda her şey o kadar sakin ve sessiz ki, bu benim uykumu getiriyor.
Acayip bir ninni ve sanki bu...
Benim.
Sesin olmadığı yerde bir sessizlik vardır
Sesin olamadığı yerde bir sessizlik vardır
Denizin sonsuz derinliklerindeki soğuk mezarda.
altyazılar: t-becks tbx@yedincigemi.com